FlNO A PROVA CONTRARlA
SAN QUENTlNO PRlGlONE Dl STATO DELLA CALlFORNlA
Pressione: 70, 1 20.
Normale.
Va bene, apra la bocca.
Tutto a posto. Sano come un cavallo.
Un'ultima cosa, Luther.
Devi far pipì lì dentro, Frank.
E poi è fatta.
Che vadano al diavolo!
Vogliamo discutere i meriti del giornalismo?
Vorresti dirmi che quello è giornalismo?
Senti, Michelle. . .
. . .è stato un lungo weekend.
La gente si spara a vicenda e io ci devo scrivere sopra.
Non scherzo. Sono stufa di queste stronzate, sai?
Dovrei finire il dottorato, così almeno scriverei di cose importanti.
Hai 23 anni. Non ne sai niente, delle cose importanti.
Beh, vai al diavolo anche tu, Ev!
Va bene, ecco la mia spalla.
- Cosa ti hanno fatto? - Non ''hanno'' . ''Ha'' .
Alan.
Ha cestinato il mio pezzo sull'omicidio di Frank Beechum.
Quel caso puzza ma non è quello il punto.
- L'ho letto il pezzo. - Era buono, ammettilo.
Una delle mie cose migliori.
E' quello dove dici che i mass media. . .
. . .hanno glorificato la vittima per camuffare questa cultura patriarcale.
Che ha creato la violenza che ha ucciso la vittima.
Hai ragione. Non avrebbe dovuto cestinarlo.
- Appunto! - Doveva bruciarlo lentamente.
Beh, forse mi sarebbe piaciuto.
Te ne sarebbe piaciuto ogni secondo.
Un altro giro?
Un altro margarita per la signorina e per me il solito.
Non il tuo ''solito'' solito?
No, il mio ''nuovo'' solito.
Un Virgin Mary.
Poco Mary e molto. . .
. . .vergine?
Dimmi una cosa.
Se sei così furbo, come sei finito sepolto qui, in culo alla California?
ln cerca d'amore!
Sei venuto nel posto sbagliato.
Non da dove sono seduto io.
Cerchiamo di fare gli intelligenti.
- E cosa c'entra l'intelligenza? - Non posso farlo.
Devo andare.
Sei sposato e sei pure. . .
Non posso.
Devo andare.
La prossima volta?
Sì, la prossima volta.
Frank!
E' finita la salsa!
Aspetta. Non ti sento.
Buon giorno, Frank.
Vuoi qualcosa?
06:21 - il detenuto si sveglia
Un po' di colazione?
Beh, se fosse possibile. . .
. . .una brioche e un po' di caffè.
Te li porto subito.
Non ti sei messo gli occhiali di protezione.
Hai sentito?
Che tragedia!
l Raiders lo sono! Era ubriaca?
Non so. E' successo alla Curva della Morte.
- Su cosa stava lavorando? - Sull'intervista con Beechum.
E poi doveva assistere all'esecuzione, stanotte.
Michelle sta peggio!
Tu credi, Bob?
Se il direttore mi accetta il rimpiazzo per l'intervista. . .
. . .tolgo Harvey da quel caso. . .
- Mandaci Everett. - Steve ha il giorno libero, vero?
Non più. Lui può fare l'intervista e poi assistere all'esecuzione.
E come si chiama quello. . . il direttore di San Quentino. . .
Steve ci ha già trattato. Forse ci riesco.
- Credi che Everett sia uno stronzo? - No, non credo che lo sia.
Ti sbagli. E' uno stronzo. Fidati, lo conosco.
Ma molta gente che sa fare il suo lavoro è stronza.
Quello lo so, Alan, va bene? Non è per quello.
E' che per Everett è tutto una caccia alle streghe, come quel pezzo su Vargas.
Non beve più.
Due mesi fa era un alcolizzato e adesso è Madre Teresa!
Questo non è un servizio a ferro e fuoco alla Steve Everett.
E' un fatto sociale, un problema umano. . .
''Un problema umano! '' Beh, scusami tanto!
E' la pena capitale, Alan.
Stiamo mettendo a morte un uomo. Stiamo uccidendo un essere umano.
Fermate le rotative!
A proposito, quella Amy, come si chiama. . .
. . .la tipa incinta a cui il vecchio Frankie ha sparato in gola. . .
. . .lei non era un essere umano? Questo non è un fatto sociale?
Sì, è un fatto sociale.
Fattelo dire. . . Dolcetto?
Le storie umane ce le inventiamo noi come scuse per pubblicare roba forte.
''Giudice tocca le tette ad avvocatessa. '' Ecco, questa è discriminazione sessuale.
''Bambino uccide fratellino con il mitra. ''
Una storia di violenza minorile, no?
La gente vuole leggere cose di sesso e di sangue.
Sai una cosa?
Noi inventiamo le questioni sociali così loro non si sentono in colpa. Giusto?
Allora chiamo Everett, perché lui ragiona così.
Un po' di sarcasmo? Da quanto sei qui? Tre mesi?
lo lavoro con Everett da tre anni e mezzo.
E sai una cosa, Bob?
ll tipo è bravo, uno dei migliori con cui abbia mai lavorato.
Sai perché è scappato da New York?
Ho sentito un paio di cose.
Ha sputtanato il sindaco. ll primo cittadino di New York!
Ha trovato una lettera compromettente. . .
. . .fra il sindaco e un ex presidente di circoscrizione e ne ha fatto un pezzo.
Allora?
ll giornale insabbiò il pezzo perché l'editore era socio del sindaco.
E che fece Everett?
Non si lamentò. . .
. . .né ritrattò un bel niente.
Si dimise e se ne andò.
Questo è Steve Everett.
- Benissimo. - Va bene?
- Come va con il non fumare? - Bene.
Quando mandi i fiori per quella ragazza morta. . .
. . .ai genitori di Michelle. . .
. . .ci metti anche il mio nome? Grazie.
- Ci vediamo. - D'accordo.
ll sindaco di New York, Bob.
ll sindaco, brutto stronzo credulone!
Sì, sarei potuto rimanere a New York per sempre.
Stavano per affidarmi una grande inchiesta che. . .
. . .mi avrebbe messo in corsa per il premio Pulitzer.
Mi piaceva molto, lì. Spettacoli a Broadway, locali jazz in centro. . .
. . .cene da ''Elaine'', caviale e cotolette di vitello a non finire.
Non appetitose come te, però.
Enormi!
Adesso dammi un bacino così mi passa.
Quindi tu eri il re di New York.
E adesso perché fai la cronaca nera all' Oakland Tribune ?
Beh, è una lunga storia.
Mi hanno beccato in uno sgabuzzino con una giovane fanciulla.
Si è scoperto che era la figlia dell'editore.
Come diavolo facevo a sapere che era minorenne?
lo gliene davo almeno 1 8!
Comunque, mi hanno bandito da tutta la città.
Cattivone! Cosa disse tua moglie?
Era appena nata mia figlia, la prese piuttosto male.
Ma poi Alan mi offrì questo posto.
Altra città, altre prospettive.
Cattivone!
Prima la figlia dell'editore, adesso la moglie del redattore capo.
Mi sembra di captare un po' di. . .
. . .ostilità verso le figure autoritarie.
Solo quelle per cui lavoro.
E' quello che dirai a qualcun'altra nella prossima città?
''Mi hanno beccato con la moglie del redattore capo. . . ''
Se mi beccano con la moglie del redattore. . .
. . .non ci saranno molte altre città che mi accetteranno.
Fine del divertimento?
Tu devi andare a lavorare e io devo andare a casa. . .
. . .a vedere se moglie e figlia mi riconoscono ancora.
Non mi dirai che ci comportiamo male, spero!
Bob è una brava persona.
E' un ottimo giornalista e un solido redattore.
Quindi questo è terribile. . .
. . .vero?
Quello che facciamo.
Patricia. . .
. . .io e te siamo due persone che si dibattono tra le passioni della vita.
Dico bene?
Per me va bene.
Non ti amo mica!
Bene.
Perché non ti amo neanch'io.
Va bene.
Sì, va bene.
Non ci crederai.
Cosa?
Era Bob.
Cosa voleva?
Stava cercando te.
Chi glielo ha detto?
Come faccio a saperlo?
Buon giorno, Frank.
Sig. Plunkitt.
Cosa posso fare per te?
Ti serve qualcosa?
No, non mi viene in mente niente.
Ci sono delle questioni da discutere.
Vorrei farlo subito, così ci leviamo il pensiero.
La tua cena di stasera. . .
. . .può essere praticamente quello che vuoi.
Puoi dirlo direttamente a Reedy, quando hai deciso.
Ora, i tuoi effetti personali. . .
Li prenderà mia moglie.
E la tua salma?
Vale anche per la salma?
Se non può permettersi un funerale. . .
La parrocchia ha raccolto qualche soldo.
Allora tua moglie reclamerà la tua salma?
Sì, signore, proprio così.
Vorrei spiegarti un po' cosa succederà stasera.
Chiederemo ai tuoi visitatori di uscire entro le 7.
Ti verrà servita la cena e ti daranno dei vestiti puliti.
Verremo a prenderti mezz'ora prima dell'inizio dell'esecuzione.
Ti porteranno nella camera di procedura e. . .
. . .ti collegheranno ad un elettrocardiografo e ad un'endovena.
Ma non succederà niente prima del tempo.
Fino a mezzanotte e un minuto controlleremo i telefoni.
Abbiamo linee aperte col procuratore e governatore.
Li controlliamo per essere certi che funzionino.
Hai qualche domanda?
No.
Un'ultima cosa e poi ti lascio in pace.
- Riguarda il sedativo. - Non lo voglio.
ll sedativo è facoltativo, Frank.
Ma rende tutto più facile.
Non lo voglio.
Lo apprezzo molto, Sig. Plunkitt. . .
. . .ma voglio essere lucido di mente.
Quando vedrò mia moglie, voglio essere lucido.
Come vuoi.
Ma se cambi idea, fallo sapere all'agente.
Era mio dovere dirti queste cose.
Le tessere saranno al cancello e ho la lista dei presenti.
Cos'altro?
l blocchi stradali sono a posto. Dimostranti pochi, almeno finora.
- l visitatori sono pronti? - Moglie e figlia.
La tua amica del Tribune, Michelle Ziegler, sarà qui alle 1 6.
Mea culpa.
- E' stata molto persuasiva. - Falla persuadere me la prossima volta.
Arnie, tu cosa ne pensi di Beechum?
A volte penso alla ragazza che ha ucciso per quei 96 dollari.
Ma perlopiù penso agli affari miei.
Direttore! Signore!
Mi pento!
Cristo, Atkins!
Dammela, bella.
Dammene un po', bella, che me la spalmo sul pane.
Coraggio, bella, sculetta di più.
Scusami. Me ne sbatti un po' sul pane?
Vorrei solo farmene un panino. E dai, dammene un po' .
- Sei tu, scribacchino? - lndietro.
Hai qualche soldo? Dammene un po' sul pane.
Dai, mi servono.
Promettimi che questi non li spenderai per mangiare.
Cinque dollari?
Dammene un po' di più.
Dammene dieci. Dai, dammene 20, Steve.
Dammene 1 00, con tutti i soldi che hai!
Tu hai la grana sul pane, bello! Lo so che ce l'hai.
- Ehi, sorellina! - Lasciami in pace.
- Lo so che ce l'hai dolce. Dammela! - Vattene via.
Brutto bastardo schifoso! Chiudi quella fogna di bocca.
Ne voglio solo un po' sul pane. Cosa c'è di male?
Mettine un po' sul pane, su! Lo so che le piaccio.
Dovrò per forza darle il mio numero di telefono.
Salve a tutti.
Hai avuto il messaggio?
A quanto pare io e te abbiamo un problemino.
Davvero?
Sì, esatto.
Senti, Bob. . .
Michelle Ziegler è morta ieri sera in un incidente.
Cosa?
Michelle?
Non può essere. Era con me, ieri sera.
Oh, no!
Non avrà avuto più di 23 anni.
La Curva della Morte.
Mio Dio!
Poveretta!
Appena finita l'università, 23 anni. . .
Avrei dovuto portarla a casa.
Aveva un'intervista con Frank Beechum nel pomeriggio.
Poveretta. . .
Beechum.
Sì, ho sentito dire che lo fanno secco oggi.
Lei aveva un biglietto per lo spettacolo.
Alle 1 6:00, nella sala d'osservazione. Alan vuole che la rimpiazzi tu.
E' il tipo che ha ucciso quella ragazza incinta?
Studentessa d'università, Amy Wilson. Lavoro estivo a Richmond.
Commessa alla Pocum Grocery. Doveva a Beechum 96 dollari.
Una riparazione della sua macchina. E lui le ha sparato.
C'è altro da sapere?
E' un nero, duro. . . meccanico alla stazione Amoco di Clayton.
Ma ti avverto! Non fare il Dick Tracy, su questa!
Non voglio un pezzo investigativo.
Ci puoi contare. Non ti preoccupare.
Qui dice che Beechum è uno di quei ''cristiani rinati'' .
Già. Lo sono tutti, nel braccio della morte.
C'è un alto tasso di ''natalità'' .
Cinico, eh?
Viene dal Michigan. Genitori separati, madre alcolista.
Entrava e usciva di prigione. Aggressioni, risse, droghe varie.
Ha fatto due anni per aver picchiato un poliziotto che gli fece una multa.
Sembra un ragazzo ragionevole.
Poi altri tre per furto con scasso.
Poi esce e incontra la moglie. Brava ragazza. Rinasce.
Lo avvicina a Gesù.
Hanno una figlia, comprano casa a Richmond.
Già, e adesso è il Sig. Buonaventura.
Non proprio. Sei anni fa entra da Pocum. . .
...Amy Wilson è alla cassa...
Lasciami indovinare.
Chiede a Amy i suoi 96 dollari e lei dice che non li ha.
E al vecchio Frank rispunta il caratteraccio.
Suppongo che non abbia mai espresso parole di rimorso?
No. Senti questa.
Continua a dire che era entrato a prendere della salsa per le bistecche.
Salsa per bistecche?
Beh, bel tocco.
La pubblica accusa ha 2 testimoni.
Neri o bianchi?
Vediamo. Tutti e due bianchi.
Una donna nel parcheggio che lo vede scappare. . .
. . .e questo poveretto, un contabile che. . .
. . .entra per usare il telefono, perché ha l'auto in panne. . .
. . .e trova Beechum, pistola in mano, coperto di sangue.
Basta così. Voglio solo un pezzo con un risvolto umano.
Ultimi giorni. . . Cosa si prova. . .
- Capito? - Sì, ho capito.
Ti serve nient'altro da me?
No.
Va bene. Benone.
Comincio subito.
Hai qualcos'altro in mente, Steve?
ll testimone. . .
. . .quello che ha trovato Beechum accanto al corpo. . .
. . .avrà sentito gli spari.
Gli spari.
Cioè, lui arriva. . .
. . .ha la macchina surriscaldata, ha il cofano aperto.
Cerca di aggiustarla e intanto c'è una rapina in atto.
Deve aver sentito gli spari.
Okay, sente gli spari.
Ma questo è un contabile, bianco, a Richmond.
Mi stai dicendo che è entrato nel negozio dopo aver sentito gli spari?
Sai che ti dico? Non so se abbia sentito gli spari.
Forse sì. Non m'interessa.
Voglio che tu faccia un'intervista a Beechum su cosa sente dentro.
Un pezzo con un risvolto umano. Credi di potercela fare?
Sì, comincio subito.
Nessun problema.
Ciao, ciao.
Cazzo!
Per un pelo!
Non so cosa gli hai fatto ma ce l'ha con te.
Altri due secondi ed assistevamo all'esplosione di Bob Findley.
Ma sei pazzo?
La vuoi accendere malgrado la predica antifumo di Bob?
Me la sono persa.
Già. Hai fatto bene.
Fai il bravo bambino, va bene?
Caso Beechum.
Vittima: Amy Wilson. Sposata, 20 anni, colpita al petto...
...con una 38 mentre era dietro al bancone del Pocum Grocery.
All'epoca, incinta di sei mesi. Morti entrambi, madre e feto.
Due testimoni.
Prima testimone: Nancy Larson, casalinga...
... tre figli. Arriva al parcheggio di Pocum.
La Larson non poteva vedere se fosse armato o meno.
Nessuna arma venne recuperata.
Più avanti riconobbe Beechum in un confronto...
...lo stesso confronto in cui venne identificato...
...da Dale Porterhouse, contabile. Era nei paraggi.
La sua auto era in panne, così andò nel parcheggio di Pocum.
Porterhouse identificò Beechum quello stesso giorno.
Le note mostrano che Amy Wilson doveva $96 a Beechum...
...per la revisione del carburatore.
Nota per futuri pezzi.
Perché non ci sono più meccanici donne?
Vuoi del caffè, Ev?
E' tornato di moda, come tiramisù mattutino.
Uno bello grande.
Le donne portano i caffè. . .
. . .perché le opportunità lavorative sono migliorate.
Non credi che essere editrice di moda ti stia facendo male?
Non lo so. Ero pazza anche prima?
Sei una brava persona.
Lo prendi nero?
Sì.
Merda!
Steve, grazie a Dio. Dove sei?
Al giornale. Mi hanno bloccato.
Ti hanno trovato in palestra? Hanno provato anche qui.
Sono passato a prendere una cosa e mi hanno bloccato.
Hai fatto molto esercizio, tesoro?
Sì, abbastanza.
Bene. Comunque, avevi promesso a Kate di portarla allo zoo.
Lo zoo!
L'avevo scordato!
Steve, ti sta aspettando.
Mi dispiace. Mi sono scordato.
Hai lavorato tutto il weekend e non ti ha visto.
Sai quanto voglia bene al suo papà.
Lo so che è lavoro...
...ma credo sia una brutta idea deluderla anche questa volta.
Barbara, c'è stato un incidente.
Ricordi Michelle Ziegler? L'hai conosciuta a Natale.
Ha distrutto la sua macchina alla Curva della Morte.
E' terribile. Ci sono stati fin troppi incidenti, li.
E' ora che facciano qualcosa.
- Che hai detto? - E' ora che facciano qualcosa.
- E' stata ferita? - ''L'avrei detto, se l'avessi sentito. ''
Sì, è morta.
E' terribile. La stai sostituendo?
Hanno un biglietto per l'esecuzione di stasera.
Non dirmi che non avevano nessun altro. Hai lavorato tutto il fine settimana.
Finalmente!
Cosa? Ci sei?
Barbara, senti, non devo essere a San Quentino fino alle quattro.
Posso venire a prendere Katie, andare allo zoo e tornare per le tre?
Caffè!
E il suo pisolino? Deve riposare dopo pranzo.
Pisolino?
Ma oggi non eri di riposo?
Si innervosisce, senza il suo pisolino.
Beh, le porterò un caffè doppio.
- Sto scherzando. - Muoio dal ridere.
Sarò lì tra mezz'ora. Al più tardi alle 1 2:30.
Perché sei andato li nel tuo giorno libero?
Stai ancora cercando di rifarti per la storia di Mike Vargas?
Sarò lì alle 1 2:30, va bene?
Sempre più impiegati protestano contro il fumo passivo.
E molti maleducati se ne fregano.
Beh, Bridget, sei una donna adorabile.
Molestia sessuale.
Dove sono i limiti?
Chi lo sa?
Odio il mio lavoro, Ev.
E io adoro guardarti mentre lo fai.
Non guardare ora.
Caspita, Sig. Reporter, leggete roba del genere, voi veri giornalisti?
Dale Porterhouse.
''No, non potevo sentire gli spari.
Avevo i finestrini chiusi e la radio e l'aria condizionata accese.
E' per quello che la macchina si era surriscaldata. ''
Chiuse virgolette.
Un'altra folle ipotesi da buttare nel cesso.
Le mie condoglianze.
Non è una gran perdita.
Senti, se chiama qualcuno. . .
. . .io sono allo zoo.
Anch'io.
Buon giorno, Frank.
Pensavo che forse. . .
Se ci fosse qualcosa che posso fare per te. . .
. . .qualcosa di cui vorresti parlarmi. . .
. . .voglio che tu sappia che sono qui, a tua disposizione.
So che leggi la Bibbia.
E' vero, no, Frank?
Ma sai. . .
. . .leggere la Bibbia non basta, vero?
No.
Un uomo non può incontrare il Creatore senza pentirsi dei suoi peccati.
Del male fatto al prossimo, insomma. . .
. . .senza pentirsene.
Molta gente si sentirebbe meglio sapendo che. . .
. . .tu eri tormentato dal rimorso per il dolore che hai causato loro.
Potresti fare del bene, con poche parole.
Non ho niente da dirle.
Reverendo Shillerman. . .
. . .voglio che se ne vada. ll mio pastore verrà più tardi.
Credo sia inutile dirti. . .
. . .che verrà il momento, e ho paura che non sia lontano. . .
Reedy!
. . .quando rimpiangerai di non aver cambiato idea.
Ma sarà troppo tardi.
Cosa vuoi?
Mi levi questo pazzo di torno!
Si fa chiamare uomo di Dio.
Reverendo Shillerman!
Reverendo spastico.
lo, Frank. . .
. . .non vorrei essere legato a quel tavolo. . .
. . .senza essermi pentito del male che ho fatto.
Quando ti piantano quell'ago nel braccio. . .
. . .e senti il sangue ghiacciarsi. . .
Reverendo, adesso basta!
Portalo fuori di qui!
Ti compatisco, Frank.
Anch'io. Mi creda.
Non scherzo. Non vogliamo guai.
Va bene. Facevo solo il mio dovere.
Può essere tremendo. . .
Ci vogliono mettere becco tutti, vero, Frank?
Fra esattamente dodici ore, il condannato Frank Beechum...
...sarà giustiziato per mezzo di un 'iniezione letale.
Venne condannato sei anni fa...
...per l'omicidio di Amy Wilson e del figlio che portava in grembo...
...avvenuto al Pocum Grocery, nella zona di Richmond.
La Wilson, incinta di sei mesi...
...stava lavorando, quando Beechum le sparò...
...durante una lite riguardo a $96 che lei non poteva pagargli.
Ora le previsioni.
Qualche nuvola in mattinata con schiarimento pomeridiano.
Occhio per occhio BEACHUM DEVE MORlRE!
Desidera?
Sì, sono un cronista dell' Oakland Tribune.
E' qui che venne uccisa Amy Wilson?
Certo che lo è.
Era qui, dietro questo stesso bancone.
Quasi sei anni fa esatti.
ll Sig. Pocum dice. . .
. . .che con la siringa gli è andata bene.
A Beechum.
Dovrebbero riportare la sedia, dico io.
Si merita proprio una bella scossa.
Cosa c'è lì?
ll bagno.
ll Sig. Pocum è bravo. . .
. . .lascia sempre la gente andare a fare i propri bisogni.
Tornerò qualche altra volta a fare una bella spesa, forse.
Mi mettete sul giornale?
C'era qualcosa, qui?
Sì, una volta c'erano le patatine.
Ma il Sig. Pocum le ha spostate da quella parte. . .
. . .per incrementare, dice. . .
. . . ''gli acquisti fatti d'impulso'' .
Questo lo metterà nel suo pezzo?
Dettaglio interessante.
No, sto scrivendo un pezzo dal risvolto umano. Sa cos'è?
No, non credo.
Credo di non saperlo neanch'io.
Scusa, mi hanno trattenuto.
Papà!
Andiamo allo zoo, oggi?
Beh, cosa stiamo aspettando? Non ti vuoi cambiare?
- Andiamo a cambiarci. - Quale animale vuoi vedere?
Papà, voglio vedere l'ippopotamo.
Andiamo a cambiarci, forza.
Vi giuro che, guardando in quegli occhi...
...non penso...
Era come guardare negli occhi di un demonio. O qualcosa del genere.
Avevano la stessa freddezza.
Posso dire onestamente che non ho mai voluto la morte di nessuno.
Ma penso che mi sentirò più al sicuro senza Frank Beechum.
Era Dale Porterhouse, un contabile dello studio Stokes e Whitney.
Porterhouse era il testimone chiave nel caso Wilson, sei anni fa...
...un caso che avrà termine un minuto dopo la mezzanotte...
...con l'esecuzione, per iniezione letale, di Frank Beechum.
Elenco abbonati. Che città, prego?
Oakland, prego. Stokes e Whitney. E' uno studio contabile.
Il numero da lei richiesto è...
Forza, andiamo. E' arrivato papà.
Steve, cosa c'è?
Controllo una cosa. Un attimo.
Stanotte, finalmente, ci sarà l'esecuzione.
Sono stati sei lunghi anni. Crede che sarà fatta finalmente giustizia?
Dale Porterhouse, per favore?
- Il Sig. Porterhouse è a pranzo. - Attacca il telefono, papà.
Subito!
Sono Steve Everett. Sono un reporter dell' Oakland Tribune.
Mi può fare richiamare? E' a proposito del caso Beechum.
Niente placherà la mia rabbia, eccetto la morte del mostro...
...che ha ucciso mia figlia e mio nipote.
Le do il mio teledrin.
Quello non te lo porti dietro!
Calma, devo solo fare un controllo. Niente di più.
Sì, è 5-5-5. . .
. . . 1 -4-3-9.
- Gli darò il messaggio. - Grazie.
Bene, dolcezza, cosa ne dici?
Sei pronta per l'ippopotamo?
Vuoi andare nello studio con papà?
Ti faccio vedere una cosa che papà deve prendere.
Non il teledrin, ti prego. Non prenderlo.
Prendiamo il teledrin. Questo fa ''drin, drin, drin'' .
Sì, fa ''drin, drin, drin'' .
Andiamo, mettiti la giacca.
E ora mancano poche ore al momento dell'esecuzione.
Papà, voglio andare a vedere l'ippopotamo.
Dopo la pausa, parleremo con coloro...
...che credono che la pena capitale non sia la soluzione.
Ti voglio bene!
Ciao, Katie!
Divertiti! Ti voglio bene.
Anch'io, mamma.
Aspetta!
ll seggiolino!
Mamma, sono grande adesso.
La mettiamo di dietro, va bene?
Sì, dietro. Ma mettile la cintura!
Non dimenticare la cintura!
La cintura, Steven!
Va bene. Va bene.
Non mi dovevo fermare in quel negozio.
Oh, Dio!
Dale Porterhouse, per favore. Sono Steve Everett, del Tribune.
Faccio in un secondo, tesoro. Solo un secondo.
Parla Dale Porterhouse. Cosa posso fare per lei?
Sarò pronto in un attimo, tesoro. Andiamo tra un secondo.
Sig. Porterhouse, sono Steve Everett, del Tribune.
Sto scrivendo sull'esecuzione di stanotte.
Ho pensato lei è stato il testimone chiave e. . .
Un secondo. Un secondo, zuccherino.
Mi chiedevo se potesse concedermi dieci minuti del suo tempo.
Con piacere, ma adesso non posso parlare.
Potremmo incontrarci dopo.
Sì, dove?
Che ne dice di incontrarci al ristorante Bread Company? Lo conosce?
Sì, so dov'è.
Sulla Nona Strada, vero?
- Tra una mezz'ora va bene? - Va benissimo.
Grazie. Arrivederla.
Bene, piccola.
Vieni qui. Andiamo.
Ma sono grande per il passeggino!
Sciocchezze. Faremo un gioco che si chiama ''vola vola allo zoo'' .
''Vola vola allo zoo''?
Scimmie!
- Giraffe! - Andiamo veloci.
Uccellini!
Vola vola allo zoo!
Cammelli!
Andiamo veloci.
Andiamo veloci!
Dov'è l'ippopotamo?
Elefanti! Guarda gli elefanti.
Dov'è l'ippopotamo?
Vola vola allo zoo!
Voglio vedere l'ippopotamo!
Andiamo veloci.
Voglio l'ippopotamo!
Mi dispiace. Non volevo che succedesse.
Voglio la mamma!
Lo so, tesoro.
A papà dispiace.
Oh, mio Dio! Cosa ti è successo?
E' una vera dura, lasciatelo dire.
Cosa diavolo ti è preso?
Come ti senti?
Come ho detto, c'è sempre una speranza.
Ma con tutta quell'emotività per la ragazza. . .
E con la linea dura del governatore contro il crimine...
ll Sig. Berris dice che forse. . .
. . .se dici loro quanto ti senti in colpa. . .
Capisci cosa voglio dire?
- Non sono stato io. - Ho capito.
Ti sto solo dicendo qual è la situazione, va bene?
Non posso pentirmi di quello che non ho mai fatto.
Ti richiamo appena abbiamo notizie sull'appello.
Ciao, papà.
Ti ho portato un disegno ma non è finito. . .
. . .quindi lo devo finire, va bene?
Aspetta. Mi faranno entrare.
Non essere triste, adesso. Non bisogna avere paura.
Vieni a dare un abbraccio a papà?
Dai, non essere triste. Non avere paura. Non dobbiamo avere paura.
Adesso finisco il mio disegno, papà, va bene?
Glielo fai un favore a papà? Vieni qui con me, va bene?
Voglio che tu ti sieda qui mentre io parlo con la mamma, va bene?
Dammi un bacio.
Coraggio.
Dai, su.
Vado solo nella terra dei sogni, tutto qui.
Sono dei pascoli verdi, papà. Vedi?
Qui c'è il cielo azzurro. L'ho fatto all'hotel.
Riservo due posti a tavola per noi.
Non piangeremo.
Scusa. Va bene.
Sappiamo che vado in un posto migliore di questo, giusto?
La cosa che mi preoccupa più di tutto. . .
No, ti vuole bene.
Ti vuole bene.
Non voglio che lei pensi che suo papà ha fatto. . .
Non lo penserà.
Ti conosce.
Non trovo il verde, mamma. Ce l'hai tu?
Tutti i pastelli sono nella scatola, tesoro.
Ma non lo trovo.
Voglio che tu le dica che non è vero.
Lo farai per me, va bene?
Lo giuro.
L'ho perso.
Non lo trovo da nessuna parte.
Non puoi usare un altro colore, tesoro?
Mi serve il verde.
Sono pascoli verdi!
Cercalo. Dev'essere qui da qualche parte.
A papà non importa se usi un altro colore.
Va bene, piccola.
Calmati.
Calmati, tesoro.
Sig.ra Beechum?
Dove ha parcheggiato la macchina?
Sì, un momento.
E' ancora il tuo avvocato.
Abbiamo perso.
Mi dispiace.
ll Sig. Berris sarà nell'ufficio del governatore fino a tardi.
Ma non possiamo farci troppe illusioni, a questo punto.
Mi capisci?
Mi dispiace tanto, Frank.
Ci abbiamo provato ma non ha funzionato.
Non so che altro dirti. Mi spiace tantissimo.
Che Dio ti benedica, Frank.
- Allora, novità? - No, ancora niente.
Sai come sono queste cose legali. Ci vuole tempo.
Controllo, abbiamo localizzato il materiale.
Ricevuto.
Buone notizie.
Hanno trovato il pastello. Arriverà tra poco.
Hai sentito, amore?
Adesso puoi disegnare a papà dei veri pascoli.
- Pascoli verdi. - Esatto. l pascoli della mia bambina.
Vieni qui.
ll tuo colore sta arrivando.
Ti ho detto che l'avrebbero trovato.
lo credo ci si debba comportare da buoni cittadini.
Se uno vede un'ingiustizia, o peggio ancora, un omicidio, deve. . .
Mi faccia capire. Lei non ha visto l'omicidio.
Certo che no. Non ho mai detto il contrario.
Allora cosa ha visto?
Sig. Everett, l'ho ripetuto tante di quelle volte!
- Non posso dirle quante. . . - Non riesco a farmelo entrare in testa.
E' semplice.
Entrai da Pocum per telefonare.
La mia macchina surriscaldava.
Quando la porta si richiuse, spuntò da dietro il bancone.
Era sporco di sangue e aveva una pistola.
lmmagino fosse chinato su Amy. . .
... voglio dire, la Sig.ra Wilson, per rubarle l'anello e la collanina.
Mi fissò per un attimo, poi scappò dall'uscita di servizio.
Io ero preoccupato per la ragazza, quindi chiamai subito la polizia.
Mi sono detto...
...perché inseguire un assassino armato...
. . .quando c'è la polizia per quello?
E quello hanno fatto.
Già, direi proprio di sì.
Viviamo in un paese in cui vige lo stato di diritto.
Cioè, un comune cittadino che fa. . .
Non prende appunti? Non registra niente?
Di solito, quando parlo con i cronisti. . .
. . .vogliono prendere nota di ciò che dico.
Ho una memoria fotografica.
Sta scherzando?
No, ho un libretto qui con me.
Sto solo avendo una giornata ''no'' . Deve scusarmi.
Un po' lenta.
Beh, vedo.
- ll mio punto è questo: uno. . . - Sig. Porterhouse. . .
. . .vengo subito al sodo.
E' assolutamente sicuro della sua testimonianza?
Assolutamente. Perché non dovrei esserlo?
Vide Frank Beechum in faccia e con la pistola?
Se avessi avuto dubbi al riguardo l'avrei detto alla polizia.
Avrà avuto paura, con una pistola puntata addosso.
No, Grazie a Dio, no. Non è andata così.
La puntò sopra la sua testa?
No, la teneva abbassata, lungo il fianco, in modo normale.
Come poteva vederla con le patatine davanti?
Come?
Quali patatine?
Avevo una visuale perfetta.
Guardi, proprio qui. Qui è dove lei entra nel negozio.
Da qui vede Beechum uscire dall'uscita di servizio.
Qui al centro c'è la rastrelliera delle patatine.
Non so come possa aver visto una pistola...
. . .a meno che lui non l'agitasse sopra la testa.
Perché avrei detto di averla vista se non l'avevo vista?
Non lo so.
Per il gusto di raccontare una storia. . .
. . .di dare alla polizia o ai giornalisti un indizio che non avevano.
Per raccontarla alle ragazze in ufficio, mentre prendete un caffè.
E' assolutamente assurdo.
Lei crede veramente che comprometterei la vita di un uomo. . .
. . .per impressionare le ragazze del mio ufficio?
Non saprei, Sig. Porterhouse. Ci siamo appena conosciuti.
Esatto, Sig. Everett. Ci siamo appena conosciuti.
Ma io mi sono informato su di lei, prima di richiamarla.
Lei fece una crociata per liberare quello stupratore l'anno scorso, vero?
Quel bugiardo farabutto?
Non si starà mica riferendo al caso di Mike Vargas?
Aveva le idee chiare anche lì, vero?
Poi minacciano di fargli il test del DNA. E il tipo confessa.
Sono sbalordito che non l'abbiano licenziata su due piedi.
Lo sono anch'io.
Senta, mi dispiace.
Pensavo che. . .
Non so cosa pensavo.
Volete sapere i piatti del giorno?
Va bene, è arrivato il pranzo e le bibite sono fredde.
Di chi è il roast-beef?
Da' qua, Zach.
Tieni.
Sembra che ogni volta ci mettano più grasso che carne.
Non l'hai ordinato così? Togliete la carne, lasciate il grasso?
E' meglio, Arnold. Più grasso c'è, meglio è.
Che ne dite di lavorare un momento mentre ci ingozziamo?
Sapete tutti che alle ore 1 8:00. . .
. . .tutto il personale si incontrerà qui per le istruzioni finali.
Mi scusi, direttore.
ll reverendo terrà una seduta di preghiera, dopo la riunione.
Chi vuole, può rimanere.
lnoltre, vi informo che c'è. . .
. . .un cambiamento con l'intervista delle 1 6:00.
La ragazza ha avuto un incidente.
La rimpiazzano con un certo Everett.
Dannazione!
So che il suo culo non è all'altezza di quello di Michelle. . .
. . .ma è quello che ci mandano.
Tutto chiaro?
Testimone oculare nel caso Beechum
Parli del diavolo. . .
Alan dice che ti sto pagando troppo.
Le assicuro che dilapido tutto in donne e liquori.
Sei proprio un vero e proprio figlio di puttana.
Te l'ha mai detto nessuno?
Solo parenti e amici intimi.
- Torno più tardi. - No, stavo per andarmene.
Sempre sobrio come un ''giudice'', vero?
Vedo che non ha frequentato i giudici della contea, ultimamente.
Sobrio come un ex ubriacone, signore.
E' un piacere vederti, Steve.
Smetti di trombare la moglie di Bob. Non gli piace.
Cos'ha fatto, l'ha messo sul giornale?
Se viene a chiedermi il tuo culo, devo darglielo.
E poi tu saresti solo un culo rotto.
Sai che ti dico, Ev? Sei un puttaniere, ecco cosa.
Ti rovinerai carriera e matrimonio!
E se non riesci a tenertelo nei pantaloni, non posso proteggerti!
Com'era?
Non sono affaracci tuoi. Non male.
Beato te! L'ho sempre ammirata e rispettata.
Ti ho raccontato della procuratrice che mi trombavo?
No, e se lo fai adesso vengo lì e ti strozzo con le mie mani.
Sarà per un altro giorno. Una storia edificante.
- Ho un problemino. - E qui casca l'asino!
Ce l'hai eccome!
Te l'ho detto che Bob ti sta addosso dal giorno che è arrivato?
Alla sua maniera, tranquilla e ragionevole.
E' contento che ti sei fatto sua moglie. Ora ha un pretesto per distruggerti.
Vivo per farlo felice! Ma il problema non è quello.
Fottiti la mia! lo ti pesterei solo.
Fatto.
Com'era?
Una selvaggia. Ma non è il problema.
Cosa c'è? Dillo a papà.
Vieni da papà, brutto sacco di merda. Cosa c'è?
Frank Beechum.
Credo sia innocente.
Dopo la riunione, Arnold controllerà i telefoni. . .
. . .per accertarsi che le linee funzionino.
Non vogliamo che il governatore trovi la linea occupata.
Non preoccuparti. Ho fatto mettere l'avviso di chiamata.
Cristo, Atkins!
Reuben, assicurati che gli orologi siano sincronizzati.
Anche quello della sala stampa.
Pat, voi lo legate al lettino.
lo stesso ho avuto un incontro intenso. . .
. . .con il detenuto, stamane.
E vista la mia esperienza, quell'uomo non vi darà problemi.
E' la mia opinione.
Va bene.
Cos'hai su Beechum?
- Ascoltami. . . - Non ti devo ascoltare!
Ti sto guardando. Ti guardo. . .
. . .e vedo un cronista che sta per dirmi che ha un'intuizione!
Ho controllato un paio di cose.
Sai cosa penso dei cronisti con intuizioni?
ll testimone dice che ha visto una pistola. E io dico di no.
Solo il buon gusto mi impedisce di dirti la mia opinione!
Anche Michelle pensava che c'erano delle discrepanze.
Dopo un'investigazione, un processo e sei anni di appelli?
Hai trovato delle discrepanze? Quanto ti ci è voluto, una mezz'oretta?
Conosci il sistema.
ll suo primo avvocato era probabilmente un novellino di dodici anni.
Che non riuscì a convincere la corte a prendere una decisione logica.
- Ammesso che ne fosse capace. - Andiamo.
Te lo do io l'appello.
Lo ammazzeranno stanotte.
Va bene. Sto avendo le allucinazioni!
Mi stai dicendo che vuoi trasformare la storia sull'esecuzione. . .
. . .in un'inchiesta di lotta per la giustizia. . .
. . .e darmi una scusa per difenderti. . .
. . .quando Bob mi chiede di farti trasferire. . . al cesso?
Alan, ne ho bisogno.
Non recupererai tua moglie e tua figlia. Lo verrà a sapere.
Ci penso io.
Non ti dico quello che succederà se questo è un altro caso come Vargas.
Quindi, se hai qualcosa, bene. La pubblico. Ma deve essere proprio buona.
Bevevo, ai tempi della storia di Vargas. Perdi il fiuto. Adesso l'ho riavuto.
Beh, lo scopriremo presto, no?
C'è una cosa, però.
Se scopro qualcosa, non possiamo aspettare fino a domani per pubblicarla.
Mio Dio! So cosa stai pensando.
E' come i cani che sentono i suoni acuti. . .
lo riesco a sentire il rumore del tuo cervello. Veramente.
Se tu vai da Lowenstein, convinto che chiamerà il governatore. . .
ll governatore lo ascolterà.
Dev'essere buona, però. O quello non solo non chiamerà il governatore. . .
. . .ma ti strapperà il cuore e lo getterà in pasto ai cani.
Non avrai bisogno di scopargli la moglie. Ti licenzierà gratis.
Grazie.
Non devi ringraziare me.
Non so se vuoi salvare il tuo, di culo, o quello di Beechum.
Ma se il tuo fiuto è andato, amico mio, lo sarai anche tu.
Perché non dirigo il giornale. . .
. . .per salvare i resti della tua miserabile esistenza.
Ora, guardami negli occhi e dimmi, da uomo a uomo. . .
Com'era?
- Seriamente. - Fottiti.
Vecchio marpione!
Dacci dentro, tigre.
Non so cosa dirti.
Ho cercato di pensare. . .
. . .a cosa ti avrei detto e non. . .
Mi dispiace, Bob.
Sono veramente dispiaciuto.
Non credo che tu lo sia.
Non credo che tu sia capace di provare rimorso.
Non sei capace di provare niente per il prossimo.
Forse hai ragione.
Forse hai ragione, Bob.
Come l'hai scoperto?
Me lo ha detto lei.
Te l'ha detto lei?
Ha lasciato i tuoi mozziconi spenti in un posacenere vicino al letto.
E' il suo modo di dirmelo.
Ero solamente quello, quindi, un modo per attirare la tua attenzione.
Se questo può servire, mi sento uno schifo.
Non serve.
E' bellissimo, tesoro.
Lo terrò sempre con me. Te lo prometto.
Possiamo tornare domani?
Possiamo restare ancora all'hotel?
Domani.
Domani tu e la mamma tornerete a casa.
Non voglio andare a casa. Voglio restare qui con te.
Dai, tesoro.
Ormai sei grande.
Sai cosa sta succedendo, vero?
Lo sai, che dopo oggi. . .
. . .non vedrai più il tuo papà.
Ma sarò sempre lì. . . con il mio spirito.
Lo prometto.
Potrai parlarmi quando vorrai, va bene?
Ti ricordi di quando abbiamo parlato del Bambin Gesù?
Te lo ricordi?
Beh, sarò lassù con lui. E ti proteggerò.
E ti aspetterò.
E quando vorrai parlarmi, io sarò lì. . .
. . .ad ascoltarti.
Mi mancherai tanto, tesoro.
Ti ho scritto una lettera.
E la mamma la terrà. . .
. . .per quando sarai più grande, va bene?
Adesso vai.
Gail, vuoi prendere questi, tesoro?
Prendili, va bene?
Andiamo. E' ora.
Ti voglio bene.
Te ne vorrò sempre, Gail. Capito?
Perché non vieni a casa?
Perché non uccidi tutti e vieni a casa?
Non dire così, Gail. Non dire mai quelle parole, tesoro?
Non le dire mai.
Ti voglio bene, piccola!
Te ne vorrò sempre.
Addio, papà!
Addio!
Oh, Dio!
E' troppo.
Ti adora. Lo so, tesoro.
AMY FU UCClSA PER VOl
RlCORDATE AMY
Mi ricordi di non diventare un criminale.
Mentono, sa?
- Chi mente? - l detenuti.
Non fanno altro.
Ogni parola che dicono è una bugia.
Beh, tutti dicono bugie, amico.
lo sono qui per scriverle.
Ha 1 5 minuti, Sig. Everett. . .
. . .per ordine del direttore Plunkitt.
Non più di 1 5 minuti.
Sig. Everett, Frank Beechum.
Prego, si accomodi.
Ho le mie.
Come sta la ragazza?
La sua collega, Michelle.
Ho sentito che ha avuto un incidente.
Sì, infatti.
Un incidente stradale.
Non ce l'ha fatta.
Oh, no.
Mi dispiace sentirlo.
Grazie.
lmmagino vorrà sapere. . .
. . .come ci si sente qui dentro.
Sì, sono interessato al lato umano.
Mi sento isolato.
Ho paura.
Paura del dolore.
Paura della prigione.
Paura di essere separato da coloro che amo.
Tutte queste paure concentrate in una.
Non vedere più mia figlia fare disegni come questo.
Dice che sono pascoli verdi.
Voglio dire a tutti. . .
. . .che credo in Gesù Cristo, nostro Signore e salvatore.
CREDE lN G. C.
E credo che andrò in un posto migliore di questo.
E che c'è un posto migliore, con una giustizia migliore.
Sono arrivato alla fede. . .
. . .tardi nella vita.
Ho fatto molte brutte cose quand'ero più giovane.
Comunque. . .
. . .credo che ''i torti verranno raddrizzati'' .
E' quello che dice la Bibbia. E' ciò in cui credo.
Ecco come mi sento.
Le va bene, Sig. Everett?
Ancora nove minuti.
C'è qualcos'altro che le interessa?
Sig. Beechum, lei non mi conosce.
Sono solo un tizio un po' strambo.
Francamente, non mi frega un fico secco di Gesù Cristo. . .
. . .o della giustizia, in questo mondo o nell'altro.
Non mi ha mai interessato cos'è giusto o sbagliato.
Ma lo sa cos'è questo?
Cos'è, uno scherzo?
No, non è uno scherzo. E' il mio naso.
A dirle la pura verità, è tutto ciò che ho nella vita.
Quando mi dice che qualcosa puzza. . .
. . .io gli credo, come lei crede in Gesù.
Quando il mio naso funziona, so che c'è della verità là fuori.
Ma se non funziona. . .
. . .tanto vale buttarmi nella spazzatura. Sono una nullità.
Ultimamente. . .
. . .non sono sicuro. . .
. . .che il mio naso funzioni troppo bene.
Per cui devo chiederle. . .
. . .ha ucciso quella donna o no?
Cosa?
Cosa successe in quel negozio, il giorno che Amy Wilson venne uccisa?
Entrai per comprare un barattolo di salsa.
Pagò al bancone. . .
No, non l'ho mai presa.
L'ho già detto a tutti. Perché mi chiede questo?
Lo dica di nuovo. A me.
Entrai per comprare. . .
. . .un barattolo di salsa.
Non sapevo dov'era. Amy era dietro al bancone.
Ciao, Amy. Dov'è la salsa per bistecche?
E' lì dietro. lnsieme al ketchup e alle spezie.
Volevo parlarti.
Non ce li ho.
Potrei dartene 30 adesso, ma non li ho tutti.
Quando potrai darmeli tutti e 96?
Quando mi pagano, il 1 5 luglio.
Non farai mica sempre così, però?
No. E' solo perché sta per finire la scuola. Abbiamo molte spese.
Va bene, allora.
ll 1 5 luglio?
ll 1 5 luglio.
Posso usare il bagno?
Lo sai dov'è, vero?
Quindi non era arrabbiato per i soldi?
Volevo solo che sapesse che non facevo gli affari in quel modo.
Era simpatica. Mi piaceva.
Aveva una pistola?
Poi cosa succede?
Le chiedo se posso usare il bagno.
Vado verso il bagno e all'improvviso. . .
. . .uno sparo.
E' tutto qui?
E' il 4 luglio, c'è poca gente.
- Dammi la collanina! - Quella no!
Dammi quella cazzo di collanina!
Oh, Dio. Amy!
Oh, Gesù!
Oh, Dio!
Cristo Santo!
Puoi respirare, Amy?
Qualcuno ci aiuti!
C'è nessuno?
Aiuto!
- ''Per favore, quella no. '' - E' quello che ho sentito.
Perché scappò?
Una cosa stupida. Ma ho passato la vita a scappare da qualcosa.
Ero lì, sporco di sangue, accanto ad una ragazza morta. . .
. . .un uomo bianco che mi fissava. Ero in preda al panico.
- Chi le sparò? - Non lo so.
Porterhouse ha visto la pistola?
- Cinque minuti. - Non avevo nessuna pistola!
Ha visto l'assassino?
Come faccio a saperlo?
Certo che no.
Perché mentre lui arrivava, l'assassino era scappato.
Per quello non sentì gli spari.
Non so come siano andate le cose.
Non lo sa perché era per terra cercando di salvare la vita di Amy.
Cos'era, una rapina qualsiasi? Oppure c'era qualcun altro?
Non lo so. Non ho visto nulla.
Dammi qualcosa!
Cosa vuole da me? Cosa volete da me?
Basta.
Ci crede, vero? Lei crede a noi?
- Bonnie, smettila. - Lei crede a noi?
Sì! Vi credo.
Santo cielo!
Non crede che stiano soffrendo abbastanza?
Allora dov'era lei?
Mio Dio! Dov'è stato tutto questo tempo?
Non me ne occupavo io. C'è stato un incidente. . .
Dov'era?
Everett?
Direttore.
Sa, alla gente che viene qui, alla stampa. . .
l detenuti raccontano molte cose. Un sacco di cose commoventi.
E il giorno dopo, sul giornale, noi facciamo la figura dei cattivi.
Diventa frustrante, ecco tutto.
Già, certamente.
Facciamo ciò che lo stato ci dice di fare.
Sarebbe brutto. . .
. . .se finissimo sul giornale come degli spietati assassini.
Sì, capisco. Perfettamente.
Ne ero sicuro.
Queste cose passano tra centinaia di processi e appelli. . .
. . .prima di arrivare da noi.
E' inutile cercare chi è buono o cattivo. . .
. . .e poi calarsi giù dal camino come un eroe.
Non il giorno dell'esecuzione.
Non è Babbo Natale.
Babbo Natale non esiste.
Direttore?
Lei non ne è sicuro, vero?
Guidi con prudenza.
- Cecilia, devo parlarti. - Momento sbagliato.
Non ora, chiama l'ufficio.
- E' importante. - Per favore, si faccia indietro.
Giù le mani!
Cos'è, un funzionario?
Colpisca pure un cronista. Vediamo quanto dura, al suo posto.
- Aspettami in macchina, Wally. - Già, da bravo.
ll mondo è pieno di stronzi!
- Cosa c'è? - Frank Beechum. Chi altro c'era?
Hai ricominciato a bere?
C'erano Frank Beechum, Nancy Larson, Porterhouse. . .
- Chi altro? - Che differenza fa?
E' quello che ha sparato a Amy.
Non so quale teoria cospiratoria tu stia confabulando. . .
. . .ma abbiamo una solida accusa. Non mando uomini innocenti a morire.
Questo lo so. Lo so.
Ma avete fatto un errore. Era solo andato in bagno.
Era entrato per comprare della salsa.
Sei sempre stato un imbecille credulone.
Leggi gli atti. Un testimone vide Beechum, armato.
Non poteva. Non attraverso le patatine.
Te l'ha detto lui?
Gliel'ho letto negli occhi. L'ho visto.
- Non hai uno straccio di prova. - Quante me ne servono?
C'era qualcuno, non è vero?
Un ragazzo. Comprò una Coca dalla macchinetta fuori dal locale.
E' lui che ha ucciso Amy.
Lo interrogammo. Avevamo una descrizione della sua auto.
La sua storia filava. . .
ll semplice fatto è che avevate già catturato Beechum.
Ma non era la persona giusta.
- Questo era quello giusto. - Era irrilevante!
Lo facemmo allineare con Beechum. l due teste indicarono Beechum.
Era già scappato prima che i testimoni arrivassero. Voglio solo il nome.
Come faccio a ricordarmelo, dopo sei anni?
- Hai i fascicoli! - Era irrilevante per il caso!
Chiama in mattinata. Cercherò di aiutarti.
Se aspetti domani, ti auguro di dormire bene stanotte.
Perché dopo oggi, ti starò dietro come un cane da caccia.
Ti darò la caccia per tutta questa dannata città.
lo non sono Wally. Sono molto più grande di Wally.
Minacciami e ti faccio fare a pezzi, gettare nelle fogne. . .
. . .e il resto lo spazzo via io stessa.
Un'ultima cosa, ubriacone.
Dovresti saperlo, prima che la tua ultima causa perduta confessi.
Sapevi che Beechum volle sottoporsi alla macchina della verità?
E fallì alla grande. Come prova è inammissibile.
Per questo non era agli atti. . .
. . .ma ha di certo attirato la nostra attenzione.
Quindi perché non ci pensi sopra mentre ti fai un bel bicchierone?
Vuoi un sorsetto?
No, grazie. E' meglio di no.
Scusa, dimenticavo.
Cos'ha Bob? Ti sta lanciando certe occhiate, oggi.
Sai una cosa? Comincia a fare effetto.
E' successo qualcosa al carcere? Qualche sommossa?
Perché un colpevole si sottoporrebbe alla macchina della verità?
Succede spesso. Pensano di potersela cavare.
D'altro canto anche un innocente può fallire.
Bob ti vuole fare il test?
Che idea carina.
Non credo che ci siano dubbi sulla mia colpevolezza.
Dov'è Bridget? Ho un lavoraccio da farle fare.
Oggi le donne si sentono più sicure nel mondo del lavoro.
Se n'è andata. Ma se mi tocchi il culo ti porto il caffè!
Meglio ancora, rintraccia l'investigatore sul caso Beechum.
Vedi se c'era un altro. . .
. . .testimone sulla scena.
Un ragazzo. Un indirizzo andrà bene.
Capito.
E poi portami il caffè.
Polizia di Oakland. Sergente Bartlett.
Parla Donaldson, del Tribune. Chi si occupava del caso Beechum?
C'è qualcuno che sappia qualcosa del caso Beechum?
Tutti noi. Lo conosciamo tutti.
Prima che Beechum arrivi al negozio. . .
. . .c'è un altro testimone nel parcheggio, giusto?
Sbagliato. Non c'è niente del genere nei fascicoli.
- Come lo sa? Ha controllato? - Mi creda, lo sappiamo.
Tutti, qui, abbiamo riesaminato quelle pratiche.
Nessun altro testimone. Porterhouse e Larson e basta.
Più altre prove indiziarie.
Parla Donaldson, del Tribune.
Sul caso Beechum. . . Era per caso presente anche un ragazzo?
Un ragazzo?
Non credo.
- E' sicuro? - Grazie comunque.
Va bene, grazie.
Era proprio quello che conduceva le indagini.
Dice che gli suona familiare. Ma non ricorda nessun nome.
Ardsley, il vecchio responsabile, è andato in pensione. E' in Florida.
Cristo!
Everett! Vieni qui.
Cristo!
- Non scoppiare di felicità. - Ho mai detto di essere felice?
Vedo che la tua intervista è andata al di là dell'interesse umano.
Sarò uscito un po' dalle righe, ma il direttore era tranquillo.
Avrà pensato che ti eri riattaccato alla bottiglia.
- ln questo ufficio è vietato fumare. - Mi scusate un minuto?
Non ce la faccio più.
Steve, chiedi scusa. Bob, dagli un destro.
Non è personale.
Gli ho affidato un servizio importante, con istruzioni specifiche.
ll giornale aveva un impegno. . .
- Quell'uomo non è colpevole. - Piantala!
Altro che risvolto umano. E' una crocifissione, questa.
Vuoi che guardi la croce e gli chieda: ''Com'è il tempo lassù?''
Ho tutte le cazzate dai risvolti umani in questo libretto.
Crede in Dio. Pensa che andrà in paradiso.
E' felice come una pasqua. Non vede l'ora di essere stecchito.
- Ecco, scrivete il vostro pezzo! - Non è questo il punto.
Certo che non è il punto.
Bene. Togli Steve dall'esecuzione e mettici Harvey.
- Nemmeno quello è il punto. - Lo sappiamo tutti qual è.
Non lavorerò più con te, Steve.
Sei un bravo cronista. . .
. . .ma ci sono tanti bravi cronisti, qui, che seguono le istruzioni.
Non ci lavoro con lui.
Perché non mi colpisci in faccia?
Cadrò e mi uscirà sangue.
Sarà giusto. Me lo merito.
Poi va' a casa e colpisci tua moglie. Tanto le piace.
Buona quella.
Non possiamo vivere tutti nel tuo mondo immaginario del cazzo.
lo non colpisco nessuno, perché è proprio quello che vuoi.
E se Patricia vuole qualcosa al di fuori del nostro rapporto, faccia pure.
Ma il mio matrimonio non è affar tuo, prima cosa.
E seconda cosa, sei un pazzo squilibrato. . .
. . .senza coscienza. Non ci posso più lavorare, con lui!
Apprezzo questa sparata da talk show. . .
Ho l'assassino.
- Non dovremmo confondere le cose. - Ho il tizio che ha ucciso Amy Wilson.
- Anche se è il tizio che ha ucciso. . . - Bob, sta' zitto!
Come, ce l'hai?
L'ho trovato. So chi è.
Va bene, chi è?
E' un ragazzo. Un tizio che era lì.
Mi stai dicendo che l'assassino era un tizio che era lì?
Grandioso! Vuoi che tenga libera la prima pagina?
ll procuratore non mi vuole dare il nome.
- E la difesa? - La difesa non ce l'ha.
E' ridicolo.
Stai. . .
. . .zitto.
E la polizia?
Stanno zitti, anche se lo sanno.
Cristo!
Scusa, Alan, ma è proprio troppo.
Alan, io la devo chiarire questa cosa, va bene?
Questo sta causando problemi a tutti.
Adoro il giornale ma sono pronto ad andarmene.
Non posso lavorare così. L'ambiente sta diventando intollerabile.
''Ambiente intollerabile''? Sei un femminista, per caso?
Sei un finocchio? Cosa ti prende?
Dovete darmi il preavviso.
ll contratto dice che se mi scaricate dovete darmi il preavviso.
Quanto preavviso vuoi?
Sei ore e sette minuti.
Prova rosso. Prova rosso.
Prova beige. Prova beige.
Prova bianco. Prova bianco.
- UFFlClO GOVERNATORE - Prova nero.
Siamo nella ex camera a gas di San Quentino...
...ora adattata per iniezioni letali.
La prima siringa inietterà 5 grammi di pentotal sodico...
...il quale lo metterà a dormire nel giro di pochi secondi.
Poi il tubicino verrà lavato con 20 cc di soluzione salina...
...seguiti da 50 cc di pancuronio bromuro.
Una sostanza che paralizza i muscoli e, di conseguenza...
...non potrà più respirare.
In conclusione, 50 cc di cloruro di potassio.
E questo arresterà il cuore.
Sì, parla. . .
Parla la moglie di Steve. Perché?
Cosa c'è? Gli è successo qualcosa?
Gli avvoltoi arrivano. . .
Ruba. Fai pure.
Sig. Ziegler?
Non sono un ladro.
Sono un amico di Michelle, un collega del giornale.
l miei amici di solito bussano.
Mi scusi.
Mi dispiace per Michelle. Era proprio in gamba.
Un'ottima cronista.
E' venuto a fare il necrologio?
Michelle lavorava su un servizio.
Un uomo verrà giustiziato stanotte. Credo che sia innocente.
Credo che la risposta potrebbe essere tra le carte di Michelle.
Qualcosa che fece lei?
Qualcosa che aveva per le mani.
Allora guardi!
Bene.
Anch'io sto guardando tra le sue cose.
Vede questo?
Gliel'ho dato quando aveva nove anni. Lo adorava.
Conservava tutto.
Guardi qui.
Non so quando lo fece. Avrà avuto quattro o cinque anni.
Da dove l'ha preso? Da lì?
Questo può servirle?
''Warren Russel, 1 7 anni.
4331 Knight Street. lnterrogato il 7 luglio su sua richiesta. ''
''Dice che ha comprato una Coca e se ne è andato. Visto nulla.
Qualcosa puzza, qui. ''
Sig. Ziegler, Michelle era proprio molto in gamba.
Grandioso!
Scusa, Frank.
Dovremo chiedere a tua moglie di andare, adesso.
Ci dia un minuto, va bene?
Certo.
Non so se ce la faccio.
Non avrò occasione di dirti addio, più tardi.
Ho bisogno che tu ti prenda cura di nostra figlia.
Lo sai che lo farò, tesoro.
- Lo farò. - E dalle questa.
Non dimenticare.
Non è un granché ma è. . .
Sarà preziosa per lei.
Sarà la cosa più preziosa che avrà.
Vorrei che tu non dovessi sopportare tutto questo.
Lo so.
Va bene, ti amo.
Ti amo.
Volevo invecchiare con te.
Dio solo sa quanto volevo vederla crescere!
Se solo avessimo avuto più tempo. . .
Dobbiamo essere grati per il tempo che abbiamo avuto.
Era così poco.
Almeno abbiamo fatto Gail.
Abbiamo fatto Gail insieme.
Abbiamo messo qualcosa di bello in questo mondo.
Guarda lei e ricordati quanto ti amavo.
Lo farai, vero?
Dio, Frank, ho tanta paura.
Potrò vedere il tuo viso. . .
Ti parlerò ogni giorno.
- Vorrei poterti vedere quando starò. . . - Venga con me!
Mi parlerai?
Se solo potrò vedere il tuo viso!
Come può essere successo questo a noi?
L'unica cosa in vita mia per cui. . .
. . .valesse la pena vivere.
Che Dio ti benedica per questo!
Che Dio ti benedica per questo.
Chi è?
Sono Steve Everett. Sono un cronista del Tribune.
Via, a casa!
E lasciate stare la macchina del signore.
E' quasi ora di cena.
Andate a casa!
- Mi dispiace per quei ragazzi. - Non fa niente.
Sono solo contento di averla trovata.
Credeva che mi fossi spostata nei quartieri alti?
Si accomodi.
E lei è. . .
Angela Russel.
E Warren?
E' mio nipote.
E' Warren, questo?
Esatto.
Vuole dirmi perché si trova qui?
Sig.ra Russel, è importante che io parli con Warren.
E' importante che gli parli stasera.
Lo è? E cosa può essere così importante, se non le dispiace?
C'è un uomo nel braccio della morte che verrà giustiziato stanotte.
Dicono che abbia ucciso una cassiera. . .
. . .sei anni fa. Una certa Amy Wilson.
lo credo sia innocente.
Credo che Warren ne sappia qualcosa.
Perché pensa una cosa del genere?
Perché è l'unica altra persona che era lì.
E noi come lo sappiamo?
l testimoni non videro nessun altro.
Un attimo. C'erano dei testimoni, anche se non c'era nessun altro?
- Sì, giusto. . . - No, aspetti. Mi faccia capire.
Mi sto confondendo.
C'erano un contabile ed una casalinga.
Gente bianca?
E scommetto che. . .
. . .la ragazza che venne uccisa, quella Amy Wilson. . .
Era bianca anche lei, non è vero?
Esatto. Ma non penso. . .
Non pensa che quella brava gente bianca. . .
. . .ucciderebbe una brava ragazza bianca.
Ma si sono guardati in giro. . .
. . .e guarda guarda! C'era un ragazzino nero.
Senta, non è così.
Può cercare di andare indietro nella sua mente? Sei anni fa.
Warren usava droga o roba del genere?
Sì, si drogava.
Aveva una pistola?
Ce l'hanno tutti, Sig. Everett. Non lo sapeva?
Tutti quei ragazzacci neri, drogati, ce l'hanno tutti, la pistola.
Posso parlargli?
Sa dov'è?
Sì, lo so.
E no, non può.
Senta, un uomo innocente morirà stanotte.
Ho visto molta gente innocente. . .
. . .morire in questo quartiere, Sig. Everett.
Ma è buffo.
A lei non l'ho mai vista prima.
Sig.ra Russel, sta facendone una questione di razza e non lo è.
L'uomo che sta per morire è nero anche lui.
Lo sapeva questo?
Lo uccideranno a mezzanotte. Non posso aiutarlo senza dei fatti.
L'unica cosa che so, Sig. Everett. . .
. . .è che mio nipote, Warren. . .
. . .è nella sua tomba da quasi tre anni.
Accoltellato! Là fuori nel parco.
ll mio Warren. . .
. . .era un ragazzo adorabile.
Ma non ricordo di aver visto lei da queste parti. . .
. . .a cercare i fatti, quando venne ucciso lui.
Nessuno venne ad accertarsi dei fatti a quel tempo.
Testa di cazzo!
Dannazione!
Si apprende che sta consumando la sua ultima cena...
...bistecca e patatine fritte. Stranamente...
...ha anche richiesto dodici bottiglie di coca.
Per chi si è appena sintonizzato, ripetiamo la notizia del giorno.
Il condannato Frank Beechum ha, per la prima volta, confessato.
La confessione è stata fatta al cappellano...
...come espressione di rimorso...
...per l'assassinio di Amy Wilson e del figlio mai nato, sei anni fa.
Fonti vicine all'ufficio del governatore dicono che, malgrado ciò...
...l'esecuzione avrà luogo un minuto dopo la mezzanotte.
Sul fronte della finanza, il mercato è crollato...
Sono stanca.
Non dovresti fare la nanna?
Perché sei qui, papà?
Sono qui per vedere te, bambolina.
Dove sei stato?
A caccia di fantasmi.
Sei stato a caccia?
A caccia di salvezza. Ma non l'ho trovata.
Mi è sfuggita.
Voglio dirti. . .
Mi dispiace per oggi.
Magari questo weekend. . .
. . .ci restiamo tutto il giorno. E giochiamo a ''piano piano allo zoo'' .
E questa volta possiamo vedere. . .
. . .l'ippopotamo?
Gli ho già parlato. Abbiamo un appuntamento.
Papino mio.
Adesso faccio la nanna.
Credo sia una buona idea.
Chiudili, adesso.
Se questa fosse una pallottola. . .
. . .saresti morto.
Ti ha chiamata Bob?
Che differenza fa chi mi ha chiamata?
So che mi chiederai scusa.
So che proverai a cambiare per il meglio.
Ma non voglio più.
Perché sono stanca.
Sarà dura per la bambina.
Barbara, posso cambiare.
Non possiamo cancellare tutto?
Ho avuto una giornata tremenda.
Non si tratta di oggi.
Ma oggi ne è la fine.
Oggi ho capito.
Diavolo, lo so che ho avuto. . .
. . .molte tentazioni ma. . .
Ma io ti amo, piccola.
E' solo che. . .
E' che sto per cadere a pezzi, al momento, e non. . .
Lo so che è solo colpa mia.
Ho bisogno di te. Devo rimettere insieme i miei pezzi.
Mi fai pena.
Tu e il tuo famoso fiuto per le notizie.
Tu credi di poter. . .
. . .vivere andando a naso, vero?
Da un'intuizione all'altra. . .
. . .da una donna all'altra, da un bicchiere all'altro, quando bevi.
Ma io non sono una delle tue storie, Ev.
Sono tua moglie.
Non puoi allineare tutti i fatti. . .
. . .e credere di sapere qualcosa su di me.
Le tue intuizioni. . .
. . .non sono niente.
Anche quando sono giuste, non sono niente.
Sono l'unica cosa che ho.
Spero che facciano del bene a qualcuno, un giorno. . .
. . .perché di sicuro non ne hanno fatto a noi, vero?
Ti ho messo la roba in valigia.
La puoi prendere subito o puoi tornare più tardi.
Per favore, vattene.
Vai via di qui, Ev, ti prego!
Vattene.
A volte l'aiuto governatore mi chiama per cose riguardanti il governatore.
Nel dare la cura e la guida spirituale. . .
. . .potrei aver malinteso ciò che il detenuto ha detto.
Ma queste cose succedono, ogni tanto.
Ma se lui dice, intendo il detenuto. . .
Se dice: ''Mi dispiace'', in circostanze estreme. . .
Sa cos'ha fatto, vero? Ora devo chiamare il governatore.
Devo fare una ritrattazione alla stampa, dicendo che non è vero.
Beechum ha il suo pastore. Cosa diavolo credeva di fare?
Mi farà sembrare un dilettante.
Non è una bella cosa da fare.
Spiritualmente parlando.
Se qualcuno degli uomini sentisse il bisogno di parlare. . .
. . .sarò qui.
Finché ne avranno bisogno. . .
. . .io sarò qui.
Sei sicuro di volerlo fare?
ll lupo vuole mangiarsi Cappuccetto Rosso?
Non lo so. Non me l'hanno mai chiesto.
E' questo il guaio con i figli.
Ti fregano le battute.
Allora? Stai ricominciando a bere. Deve essere stata una giornataccia.
Già, ho perso mia moglie, mia figlia. . .
. . .e il mio dannato lavoro. Ti sembra abbastanza?
Hai perso anche la macchina?
Perché se pensi di guidare in queste. . .
Sono il migliore autista su questo cazzo di pianeta.
Sto parlando con un uomo morto.
Mi lasci la tua collezione di francobolli?
Vedi di riempirmi questo. Non ho neanche mangiato, oggi.
Gesù Cristo!
Perché non te ne vai a casa?
Non ce l'ho una casa.
Non ce l'ho una cazzo di casa.
Lei è sicuro che...
...lo Stato debba avallare un 'esecuzione per darle soddisfazione?
Aspetti. Qui non si tratta della mia rabbia. Siamo onesti.
Mia figlia fu uccisa a sangue freddo, senza motivo.
Per 96 dollari...
...un anello e una collanina che le regalai...
...per il suo compleanno.
ll mio Warren. . .
. . .era un ragazzo adorabile.
E' una persona che non merita i diritti civili di un essere umano.
- Sarà li, questa notte? - Ci può scommettere.
ll 1 5 luglio?
ll 1 5 luglio.
Posso usare il bagno?
Lo sai dov'è, vero?
l soldi, cazzo!
Non farmi del male, ti prego.
Ma che cazzo? E' tutto qui?
E' il 4 luglio, c'è poca gente.
Dammi la collanina!
- La cazzo di collanina! - No, per favore, quella no!
Amy!
Cristo!
A proposito del caso Beechum...
...la notizia di un 'ora fa...
...secondo la quale Frank Beechum confessò il suo crimine...
Hai intenzione di guidare?
Brutto sacco di merda! Muoviamoci!
Ci sono due addetti. Ognuno ha un bottone.
E ogni bottone è collegato ad un computer. . .
. . .il quale smista i circuiti, così nessuno sa chi lo fa.
Fratello Beechum, lascia che ti parli del Signore.
Lui è il mio rifugio e la mia fortezza.
E' il mio Dio.
E perciò, anche nei momenti più oscuri, anche quando non c'è speranza. . .
. . .ci libererà dalla morsa. . .
. . .del male.
Entri dentro.
Ho visto quel tipo, Robinson, in tv. . .
E mi sono ricordata la notte che Warren mi ha dato il ciondolo.
Le sue iniziali da signorina! E mi sono ricordata la faccia di Warren.
Glielo potevo leggere in faccia.
Ha fatto una cosa orribile, Sig. Everett.
Non era un ragazzo cattivo ma, lo so, ha fatto una cosa orribile!
Uccideranno quell'uomo in meno di mezz'ora.
Non so se arriveremo al carcere in tempo.
Ha ragione, signora. Si allacci la cintura.
E' ora, reverendo.
Sistematelo.
Un giovanotto diede una pistola a Warren, in quel periodo.
Ora è in prigione.
Forse parlerebbe se gli offrissero qualcosa.
Sig.ra Russel, la potrei baciare.
Gli liberi le mani.
A tavoletta, signore!
Stiamo volando!
Accostate! Accostate e fermate la macchina!
Non si fermi adesso!
Si regga forte, va bene?
Proverò a fare una manovra.
Dovrebbero farci qualcosa, a quella curva.
Starà succedendo qualcosa.
Forse un incendio. O un altro incidente sulla curva.
''A tutti i presenti si rende noto. . .
. . .che la corte superiore della contea di Alameda. . .
. . .ha ordinato che a Frank Louis Beechum sia inflitta la pena di morte. . .
. . .nella prigione di San Quentino. . .
. . .per il delitto di omicidio di primo grado con circostanze aggravanti. ''
Ti amo.
McCardle. Sissignore.
Abbiamo il via.
Ma è troppo tardi.
Presto! Presto!
Ma è una statua per i bimbi!
Ho bisogno di carità.
Un po' di carità qui in mano, bella.
Come va?
Grazie mille.
Come va?
A Kate è piaciuto il cagnolino?
Tantissimo.
Anche la mia ex ha quasi mostrato un minimo d'entusiasmo.
Anzi, devo fare ancora meglio per Natale.
Abbiamo un cane pastore, un collie, un San Bernardo. . .
E un ippopotamo?
Eccolo qua! ll disegno è basato su quello che hanno allo zoo.
Sì, è una bellezza.
Dici che un barbone può permetterselo?
Non sei un barbone.
Beh, non ho né moglie né lavoro. . .
. . .e vivo in un hotel.
A meno che. . .
. . .tu non sia interessata ad adottarmi.
Primo: hai un bel contratto per un libro.
Quelli li ho già spesi.
Secondo: tutti dicono che vincerai il premio Pulitzer o qualcosa di simile.
Credo che siano tutti un po' troppo ottimisti.
E terzo: ho già il ragazzo.
Beh, bene!
Forse è fuori città per le vacanze.
Contanti o carta di credito, Ev?
Sarà meglio che usi la carta.
Si usa per tutto, ultimamente.
Fai un po' di carità, piccola. E' per i bambini.
E' autorizzata!
Mi serve un po' di carità! Venga qui, mi aiuti.
Lo so che tu ne hai.
Sei famoso! Ricco e famoso.
Lo so che mi fai un po' di carità. Mettine un po' qui.
E' per i bambini.
Ecco, bravo.
Dammene 20, dammene 1 00. Forza, Steve.
Prendili, prima che lo faccia mia moglie, e smamma.
Dieci?
Steve, lo so che ne hai di più. Dai, su. E' per i bambini.
Va bene. Va bene, scribacchino.
Sono qui da due ore a congelarmi le chiappe.
Me ne vado a casa.
Tu non ce l'hai una casa.
Non ho nemmeno una moglie e gli aiutanti.
Vuoi fare Babbo Natale, oggigiorno? Devi fare tutto da solo.
Su quello hai ragione, amico.
Babbo Natale viaggia solo.
E' per i bambini!
Papà!
Forza!
Dai, papà.
Andiamo. Su, papà.
ltalian Subtitles by Sottotitolato da : GELULA & CO., lNC.